•• Hm ... Þetta orðalag er ekki gott. Kennarinn sagði að hvert orð væri mikilvægt.
Hm… Cette formulation n’est pas bonne. Le professeur a dit que chaque mot avait son importance.

Freyr, le frère jumeau de Myrrh acquiesça d’un hochement de tête devant les explications de sa soeur. Cette dernière était très intelligente malgré son air de voyou. Elle était surtout du genre à en faire le moins possible en dehors des cours. En classe, Myrrh n’était même pas bruyante ou autre. Nan, la jeune fille a toujours tout écouter attentivement et elle prenait le maximum de notes. Bien sûr, sa compréhension du français était assez compliqué donc il lui fallait beaucoup de concentration. Par chance, elle pouvait toujours demander à son frère de lui traduire certaines choses en Islandais pour que sa compréhension d’un cours soit totale.

Même si Myrrh ne pouvait pas garantir que ses relations humaines durant cette année se passerai au mieux, elle pouvait être sûr que ses résultats scolaires allaient être excellent. MR TORGUE dormait tranquillement aux pieds des jumeaux pendant qu’ils travaillaient leurs cours. C’était rare qu’il soit aussi calme. Peut-être que la présence de Freyr avait quelque chose d’apaisant autant pour Myrrh que pour le petit Husky noir et blanc.

17h arrivèrent bien vite pour les deux élèves. Freyr devait assister à l’un de ses clubs alors que Myrrh avait la possibilité de vaquer à ses propres occupations. Elle serait bien allée jouée un peu de piano, mais elle avait trop peur de croiser les membres de son club. Et puis elle avait envie d’être un peu seule. Cependant, MR TORGUE avait envie de se défouler. Après que Freyr soit parti, le petit husky se mit à sautiller autour de sa maîtresse en jappant d’un air enjoué. La raison de cette joie était parfaitement inconnue de la jeune fille, mais cela ne l’empêcha pas de lâcher un petit rire amusé.  

•• Þú vilt ekki segja mér hvers vegna, ert þú svo kát?
Tu ne veux pas me dire pourquoi, tu es si enjoué ?

▬ « Je suis juste content, car tu vas pouvoir t’occuper de moi ! Waf ! Allons courir ! »

Avant que Myrrh est pu hocher la tête, MR TORGUE avait déjà filé comme une flèche dans les couloirs. Myrrh attrapa son sac en catastrophe puis quitta la salle d’étude en courant tout en appelant son familier. MR TORGUE était un adorable husky, mais dieu, ce qu’il était énergique. Il était aussi très maladroit et la Dragon avait peur qu’il lui arrive des bricoles. Myrrh arrivait plus ou moins bien à le suivre malgré les autres étudiants qui traînaient dans les couloirs. Du moins, elle y arrivait jusqu'à ce qu’elle bouscule quelqu’un et qu’elle perde sa trace dans l’immensité de l’école.

Elle s’excusa dans sa langue natale sans prendre le temps si la personne avait eu mal ou quoi. Dans le fond, Myrrh s’en fichait un peu. La course avait fini par devenir une partie de cache-cache. Sur le papier, cela ne la déranger pas tant que cela, mais elle aurait préféré que ce jeu se fasse à l’extérieur. Myrrh s’arrêta quelques instants pour reprendre son souffle. Les mains sur les genoux, la tête baissait, la blanche inspirait et expirer lentement. Elle n’avait pas très envie de faire une crise et de retomber malade.

« Bon, puis-je savoir à qui appartient ce petit Chenapan ? »

Myrrh leva la tête et regarda la porte qui donnait sur le foyer commun. Chenapan était bien le terme approprié pour nommer MR TORGUE à ce moment même. Myrrh se redressa, passa sa longue tresse blanche derrière son épaule et entra dans le foyer. La réaction du petit chien ne se fit pas attendre et il se mit à sautiller auprès d’un garçon. Myrrh s’approcha de son familier et du garçon. Elle le regarda à peine et se baissa pour caresser la tête de MR TORGUE. Certains regards se posèrent sur elle et son husky, et des chuchotement fusent un peu partout. Myrrh les ignora, préférant se focaliser sur sa boule de poil.

▬ «Myrrh ! On recommence ! Aller ! J’aime bien jouer à cache-cache ! »

•• Mjúklega! Ég er ennþá í erfiðleikum með að ná andanum frá keppninni fyrr. Og þá er það allt í lagi að pirra fólk eins og þetta? Sérstaklega á heimilinu!
Doucement ! J’ai encore du mal à reprendre mon souffle de la course de toute à l’heure. Et puis ça va bien d’importuner les gens comme ça ? Surtout dans le foyer !

MR TORGUE baissa la tête d’un air désolé. Myrrh esquissa un très léger sourire et lui grattouille la tête entre les oreilles. Dans le fond, elle ne lui en voulait pas du tout. Elle s’était un peu amusée en fin de compte.

•• Farðu! Komdu, skulum fara í göngutúr í garðinum.
Aller ! Viens, on va aller se promener dans le parc.

Le familier se remit à sautiller, tout content d’aller faire mumuse dehors. Myrrh se redressa et son regard rubis croissait rapidement celui du jeune garçon qui était auprès d’elle. Sans un mot, elle tourna les talons vers la sortie du foyer. Cependant, au moment, où elle s’apprêtait à repartir quelque chose l’en empêcha.